1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,250 --> 00:00:36,958 Patawarin mo ako, Panginoon. 4 00:01:16,166 --> 00:01:20,625 Ni Loro Pati… 5 00:03:18,541 --> 00:03:20,208 {\an8}Hey, Tari. Hey. 6 00:03:20,958 --> 00:03:23,250 Hindi ka pa handa? 7 00:03:23,333 --> 00:03:25,916 Mami-miss mo ang queue number. 8 00:03:26,750 --> 00:03:28,000 Halika na. 9 00:03:31,291 --> 00:03:32,291 Kuya. 10 00:03:33,083 --> 00:03:34,750 May choice pa ba tayo? 11 00:03:35,500 --> 00:03:38,375 Sa tingin ko ay hindi natin dapat kunin si Inay sa shaman. 12 00:03:38,458 --> 00:03:41,000 Anong pagpipilian ang mayroon tayo? 13 00:03:41,791 --> 00:03:45,250 Napag-usapan na natin ito kagabi. Pumayag ka, at ganun din ako. 14 00:03:47,708 --> 00:03:48,791 Pakiusap, Tari. 15 00:03:48,875 --> 00:03:52,583 Mula pa noong bata ka, hindi mo gagawin ang sinasabi ko. 16 00:03:52,666 --> 00:03:55,125 Halika. Bilisan mo. 17 00:03:57,041 --> 00:03:59,541 Ina… 18 00:04:00,541 --> 00:04:01,583 Gumising ka, Inay. 19 00:04:20,166 --> 00:04:21,958 {\an8}Miss, kailangan mo ring punan ang form na ito. 20 00:04:22,041 --> 00:04:23,875 {\an8}- Excuse me, sir? - Kailangan mong punan ito. 21 00:04:24,375 --> 00:04:26,083 {\an8}- Okay. - Salamat. 22 00:04:33,458 --> 00:04:36,416 {\an8}Bakit kailangan nating ilagay ang ating mga petsa ng kapanganakan? 23 00:04:36,500 --> 00:04:37,791 {\an8}Si Nanay ang nangangailangan ng paggamot. 24 00:04:37,875 --> 00:04:40,666 {\an8}Huwag gawing big deal. Isulat mo na lang. 25 00:04:42,125 --> 00:04:44,166 {\an8}Gusto mong gumaling kaagad si Nanay, di ba? 26 00:04:48,416 --> 00:04:53,250 IMPORMASYON NG KASAMA 27 00:05:05,541 --> 00:05:06,583 {\an8}Kapatid. 28 00:05:07,208 --> 00:05:09,833 {\an8}Hindi talaga ako sigurado tungkol dito. 29 00:05:11,791 --> 00:05:12,875 {\an8}Kapatid. 30 00:05:13,583 --> 00:05:14,958 {\an8}- Kuya! - Huh? 31 00:05:15,041 --> 00:05:16,250 {\an8}Nakikinig ka ba sa akin? 32 00:05:16,916 --> 00:05:20,041 {\an8}Ano ang ginagawa mo? Sobrang abala sa cellphone mo. 33 00:05:22,791 --> 00:05:24,208 {\an8}Iyon iyon… 34 00:05:24,291 --> 00:05:27,500 {\an8}Nagtatanong ang aking amo, kailan ako babalik para sa trabaho? 35 00:05:27,583 --> 00:05:30,375 {\an8}…ang kwarto, at ito ang sala. 36 00:05:30,458 --> 00:05:33,791 {\an8}Ito ay para mapabilis ang proseso ng pagpapagaling... 37 00:05:36,916 --> 00:05:38,166 Magpagaling ka agad. 38 00:05:38,250 --> 00:05:40,750 - Isang tanda ng aming pagpapahalaga. - Maraming salamat. 39 00:05:40,833 --> 00:05:42,875 - Papunta na ako. - Mag-ingat ka. 40 00:05:52,750 --> 00:05:53,833 {\an8}Narito ka. 41 00:05:58,916 --> 00:05:59,958 {\an8}Maupo. 42 00:06:04,750 --> 00:06:06,791 Lumalala ang pamamaga. 43 00:06:06,875 --> 00:06:08,041 Oo, sir. 44 00:06:08,125 --> 00:06:11,500 Ginamot na ako ng doktor dalawang taon na ngayon. 45 00:06:11,583 --> 00:06:13,708 Hindi pa rin ako gumaling. 46 00:06:14,333 --> 00:06:16,041 No need to worry, ma'am. 47 00:06:16,791 --> 00:06:18,500 Magsimula na tayo ha? 48 00:06:47,208 --> 00:06:49,166 Ni Loro Pati. 49 00:06:50,375 --> 00:06:52,291 Ni Loro Pati. 50 00:07:04,291 --> 00:07:06,000 - Kapatid... - Tari... 51 00:07:14,750 --> 00:07:15,583 Halika na. 52 00:07:53,083 --> 00:07:54,458 tapos na. 53 00:07:55,416 --> 00:07:57,916 Maraming salamat sir. gumaling na ako. 54 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Ginang. 55 00:08:03,916 --> 00:08:06,250 - Tapos na ba, ginoo? - Tapos na. 56 00:08:06,333 --> 00:08:07,458 Baka makita mo siya. 57 00:08:08,000 --> 00:08:09,500 Inay, kumusta ang pakiramdam mo? 58 00:08:09,583 --> 00:08:12,250 Pakiramdam ko gumaling na ako. 59 00:08:13,541 --> 00:08:15,833 - Maaari kang maglakad nang mag-isa. - Talaga. 60 00:08:16,375 --> 00:08:18,708 - Hayaan akong magsuot ng ilang damit. - Pakiusap. 61 00:08:21,375 --> 00:08:22,750 - Sir. - Oo? 62 00:08:22,833 --> 00:08:26,166 Ito ay upang neutralisahin ang negatibong enerhiya 63 00:08:26,250 --> 00:08:28,125 at upang maprotektahan mula sa masasamang bagay. 64 00:08:28,791 --> 00:08:29,833 Maraming salamat sir. 65 00:08:30,333 --> 00:08:32,291 Hindi siya makakarating bukas ng gabi. 66 00:08:32,375 --> 00:08:34,833 Si Mbah Narto ay papalabas ng bayan. Ang kanyang karaniwang appointment. 67 00:08:35,750 --> 00:08:37,041 I'm very sorry, sir. 68 00:08:37,125 --> 00:08:38,541 Oo... Oo... 69 00:08:39,500 --> 00:08:41,708 - Tapos na ang paggamot, ginoo? - Tapos na. 70 00:08:41,791 --> 00:08:42,875 Kumusta ang pakiramdam mo, ma'am? 71 00:08:42,958 --> 00:08:44,541 Malusog ang pakiramdam ko. 72 00:08:44,625 --> 00:08:46,375 Nawa'y maging malusog ka palagi. 73 00:08:47,041 --> 00:08:49,791 - Ano ang dapat kong gawin sa mga ito? - Tungkol sa mga ito... 74 00:08:49,875 --> 00:08:53,083 Ilagay ang mga ito sa harap ng bahay at sa loob ng kwarto niya. 75 00:08:53,166 --> 00:08:54,625 - Okay. - Naiintindihan mo ba? 76 00:08:54,708 --> 00:08:55,833 nakikita ko. 77 00:08:56,375 --> 00:08:57,416 Mangyaring tanggapin. 78 00:08:58,333 --> 00:08:59,458 salamat po. 79 00:09:00,291 --> 00:09:01,833 - Salamat, ginoo. - Oo. 80 00:09:07,333 --> 00:09:09,000 - Paumanhin. - Mag-ingat ka. 81 00:09:23,583 --> 00:09:25,458 - Bababa tayo dito. - Sige. 82 00:09:28,375 --> 00:09:29,458 Tumigil ka dito. 83 00:09:30,833 --> 00:09:32,791 - Sandali lang, Inay. - Salamat. 84 00:09:33,541 --> 00:09:34,833 Huwag kang mag-abala. 85 00:09:34,916 --> 00:09:37,000 Ako ay ganap na malusog. 86 00:09:37,083 --> 00:09:38,791 Inay. 87 00:09:39,625 --> 00:09:41,375 - Halika. - Sir. 88 00:09:43,041 --> 00:09:44,791 - Salamat. - Salamat. 89 00:09:48,833 --> 00:09:50,083 - Kapatid. - Oo? 90 00:09:50,166 --> 00:09:51,500 May package. 91 00:09:51,583 --> 00:09:53,666 - Mula kanino? - Hindi ko alam. 92 00:09:55,166 --> 00:09:56,166 Ina… 93 00:10:09,791 --> 00:10:16,000 {\an8}BAYARAN ANG IYONG MGA UTANG O ANG IYONG MGA DALIRI AY PATATANGIN 94 00:10:34,208 --> 00:10:35,958 Napakaliit ng martilyo na ito. 95 00:10:39,166 --> 00:10:40,208 anong mali? 96 00:10:50,041 --> 00:10:51,541 tama? 97 00:10:53,625 --> 00:10:54,666 Ano sa tingin mo? 98 00:10:54,750 --> 00:10:57,000 - Ito ang tunay na bagay. - Ito ay tunay? 99 00:10:58,625 --> 00:10:59,791 - Ito ay… - Nugie. 100 00:10:59,875 --> 00:11:00,916 Pumunta at kumuha 101 00:11:01,000 --> 00:11:02,041 - ang Balinese. - Okay. 102 00:11:02,125 --> 00:11:03,166 Eto na. 103 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 Ito ay hindi sapat na mabuti. 104 00:11:07,666 --> 00:11:09,458 Oh, nakikita ko. 105 00:11:09,541 --> 00:11:10,833 ayos lang. 106 00:11:10,916 --> 00:11:12,250 Hindi talaga bagay sayo. 107 00:11:12,333 --> 00:11:13,791 Pagdating 108 00:11:13,875 --> 00:11:15,916 sa pagmamay-ari ng punyal, 109 00:11:16,500 --> 00:11:18,916 ito ay tungkol sa panlasa. Tungkol ito sa nararamdaman mo. 110 00:11:19,000 --> 00:11:20,291 Ah, narito ang isa. 111 00:11:20,375 --> 00:11:22,666 Nugie, ipaliwanag mo kay Mister Agung. 112 00:11:22,750 --> 00:11:24,500 Kung maaari, Mister Agung? 113 00:11:24,583 --> 00:11:27,833 Nogotopo dagger ito. 114 00:11:27,916 --> 00:11:30,916 Ito ay halos 300 taong gulang. Ang paglalarawan nito, 115 00:11:31,000 --> 00:11:32,375 Singinggeni. 116 00:11:32,458 --> 00:11:35,291 Ang kapangyarihan nito ay... Um... 117 00:11:35,875 --> 00:11:37,083 Ito ay pinaniniwalaan 118 00:11:37,166 --> 00:11:40,333 kung masunog ang bahay namin, kami na lang 119 00:11:40,916 --> 00:11:43,041 iwagayway itong punyal sa labas ng bahay, at magiging ligtas ang ating bahay. 120 00:11:43,125 --> 00:11:45,791 Mangyaring tingnang mabuti, ginoo. 121 00:11:46,500 --> 00:11:48,458 Nakikita mo? 122 00:11:48,541 --> 00:11:50,208 pakiusap… 123 00:11:51,291 --> 00:11:52,333 Ito ay… 124 00:11:52,416 --> 00:11:55,125 - Ito ay talagang mabuti, ginoo. - Tingnan mo. 125 00:11:55,208 --> 00:11:56,208 ito lang… 126 00:11:58,375 --> 00:11:59,666 Kung ayaw mong sabihin ko, 127 00:11:59,750 --> 00:12:03,166 Mayroon na akong ganitong uri ng punyal sa aking koleksyon. 128 00:12:03,750 --> 00:12:04,916 Ibig sabihin sa ganyang klaseng column? 129 00:12:05,000 --> 00:12:07,416 - Oo. - Nakikita ko. 130 00:12:07,500 --> 00:12:08,833 Kung nakakuha ka ng iba, 131 00:12:08,916 --> 00:12:11,583 bagong bagay, kakaiba, 132 00:12:12,125 --> 00:12:14,791 inform me agad Nugie. 133 00:12:15,333 --> 00:12:18,416 - Dalhin mo sila sa bahay ko. - Gagawin. Gagawin. 134 00:12:19,458 --> 00:12:22,041 Kung ayaw mo, kailangan kong umalis. May appointment pa ako. 135 00:12:23,083 --> 00:12:25,625 - Papunta na ako. salamat po. - Akin na lang ang kasiyahan. 136 00:12:25,708 --> 00:12:26,916 Salamat din sa iyo. 137 00:12:27,583 --> 00:12:29,791 - Mag-ingat ka. - Oo. pasensya na po. 138 00:12:33,750 --> 00:12:36,125 Nugie, Nugie... 139 00:12:36,208 --> 00:12:38,500 Araw-araw kang nahuhuli. 140 00:12:39,041 --> 00:12:43,291 At ang iyong advance ay nakatambak, kinuha sa sweldo mo. 141 00:12:43,375 --> 00:12:44,291 Oo, sir. 142 00:12:44,875 --> 00:12:47,291 anong mali? 143 00:12:47,875 --> 00:12:50,416 - Ito lang, sir... - Well, ano ito? 144 00:12:51,958 --> 00:12:55,666 Mayroon akong mga pangangailangan, ginoo, para sa bahay. 145 00:12:57,041 --> 00:12:59,833 - Napakaraming mga kagyat na pangangailangan. - Okay, okay. 146 00:13:00,416 --> 00:13:01,708 Simula bukas, 147 00:13:01,791 --> 00:13:05,083 kailangan mong magpakita sa oras para sa trabaho. Punctual! 148 00:13:05,166 --> 00:13:06,958 - Okay? - Oo, ginoo. 149 00:13:07,041 --> 00:13:10,125 Kung hindi, kailangan kong maghanap ng kapalit. 150 00:13:10,208 --> 00:13:12,000 Mangyaring huwag, ginoo. 151 00:13:16,291 --> 00:13:19,458 Dito. Ang natitirang suweldo ngayong buwan. 152 00:13:26,625 --> 00:13:27,833 Enjoy, sir. 153 00:13:32,750 --> 00:13:33,791 Tara na. 154 00:13:34,833 --> 00:13:36,625 - Sir. - Hoy! 155 00:13:36,708 --> 00:13:37,875 bastard ka. 156 00:13:38,833 --> 00:13:40,833 - Siya yun! - Hoy! 157 00:13:40,916 --> 00:13:42,791 Hoy! 158 00:13:42,875 --> 00:13:43,833 Tumigil ka! 159 00:13:44,416 --> 00:13:45,333 Ikaw! 160 00:13:45,416 --> 00:13:46,750 titigil ka ba? 161 00:13:46,833 --> 00:13:48,000 Tumigil ka kung hindi! 162 00:13:48,083 --> 00:13:49,916 Tumigil ka. 163 00:13:50,750 --> 00:13:52,541 Tumigil ka na lang ha? 164 00:13:54,416 --> 00:13:55,375 Mamamatay ka! 165 00:13:55,958 --> 00:13:57,208 mamatay! 166 00:13:59,916 --> 00:14:01,708 - Pumasok ka! - Pumasok ka. 167 00:14:08,208 --> 00:14:09,875 - Damn mo. - Maawa ka. 168 00:14:09,958 --> 00:14:11,750 Ikaw at ang dami mong dahilan. 169 00:14:11,833 --> 00:14:13,333 - Hindi. - Halika. 170 00:14:13,416 --> 00:14:15,166 Halika na! 171 00:14:17,166 --> 00:14:18,958 - Sir. - Dito ka na. 172 00:14:21,291 --> 00:14:22,333 Eto na siya boss. 173 00:14:33,875 --> 00:14:36,666 Talagang ayaw ko sa karahasan. 174 00:14:37,333 --> 00:14:39,458 Buong puso akong tumutulong sa mga nangangailangan. 175 00:14:40,083 --> 00:14:43,291 But you people take me for granted. 176 00:14:44,000 --> 00:14:44,958 naiintindihan ko. 177 00:14:45,041 --> 00:14:48,125 Hiniram mo ang pera ko para sa pagpapagamot ng iyong ina. 178 00:14:48,208 --> 00:14:49,833 - Alam ko na. - Oo... Oo... 179 00:14:49,916 --> 00:14:51,875 Nasa iyo ang aking paggalang. 180 00:14:52,458 --> 00:14:53,875 salamat po. 181 00:14:59,083 --> 00:15:01,333 Ngunit ang utang ay utang pa rin. 182 00:15:01,416 --> 00:15:03,041 Kailangan mong bayaran ito. 183 00:15:03,625 --> 00:15:07,000 - Mangyaring, ginoo ... - Mayroon kang dalawang araw para magbayad. 184 00:15:07,083 --> 00:15:10,208 Pupunta ako sa lugar mo para mangolekta ng pera. 185 00:15:10,291 --> 00:15:13,291 O mas gusto mong mabugbog ng ganito? 186 00:15:13,375 --> 00:15:14,750 Hindi. Hindi, ginoo. 187 00:15:14,833 --> 00:15:18,666 Iniiwasan mo pa ako. Noong tinawag kita, multo mo ako. 188 00:15:18,750 --> 00:15:20,666 Anong klaseng ugali yan? 189 00:15:21,333 --> 00:15:23,291 - Ikaw ang bahala sa kanya. - Sir... 190 00:15:23,375 --> 00:15:25,250 Sir, pakiusap. Sapat na ako. 191 00:15:25,958 --> 00:15:27,250 Aral mo yan. 192 00:15:27,791 --> 00:15:30,000 Halika dito! 193 00:15:30,833 --> 00:15:31,958 - Sir, gusto mo bang... - Pumunta ka. 194 00:15:35,208 --> 00:15:37,666 Iyan ay puno ng pipino, 195 00:15:37,750 --> 00:15:40,875 langis ng musk, at agarang kahoy. 196 00:15:41,500 --> 00:15:44,375 Lahat ng pinakamahusay na kalidad. 197 00:15:44,916 --> 00:15:47,333 Tulad ng hiniling mo. 198 00:15:49,750 --> 00:15:51,541 maraming salamat po. 199 00:15:52,083 --> 00:15:55,708 Kung hindi dahil sayo, 200 00:15:55,791 --> 00:15:57,666 hindi sana namin 201 00:15:58,583 --> 00:16:01,375 isang magandang handog. 202 00:16:03,750 --> 00:16:05,083 Oo, oo… 203 00:16:08,125 --> 00:16:09,500 nga pala… 204 00:16:09,583 --> 00:16:12,041 Ang iyong anak, Laksmi, nasaan siya? 205 00:16:12,125 --> 00:16:14,875 Hindi ko siya nakita. 206 00:16:18,791 --> 00:16:20,125 Parang ganito. 207 00:16:21,250 --> 00:16:25,583 - Hindi na siya nakatira dito. - Nakikita ko. 208 00:16:26,125 --> 00:16:27,041 Ang bagay ay, 209 00:16:27,125 --> 00:16:31,000 Galit pa rin sa akin si Laksmi 210 00:16:31,750 --> 00:16:34,791 dahil hiniling ko sa kanya na makisali. 211 00:16:36,458 --> 00:16:39,708 - Pakiusap... Kumain ka ng tsaa. - Salamat. 212 00:16:44,958 --> 00:16:46,708 sana 213 00:16:46,791 --> 00:16:49,291 malapit na siyang gumaan 214 00:16:49,833 --> 00:16:54,541 dahil nasa proseso ako ng paghahanap ng kahalili. 215 00:17:05,708 --> 00:17:10,583 Humihingi ako ng tawad. 216 00:17:11,375 --> 00:17:14,333 humihingi ako ng tawad. 217 00:17:15,916 --> 00:17:19,166 Gagawin ko pa ang assignment ko. 218 00:17:19,250 --> 00:17:20,416 Humihingi ako ng tawad. 219 00:17:36,500 --> 00:17:37,791 Sumainyo nawa ang kapayapaan. 220 00:17:37,875 --> 00:17:39,833 At sa iyo kapayapaan. 221 00:18:06,541 --> 00:18:07,541 Tari! 222 00:18:08,708 --> 00:18:09,750 saan ito? 223 00:18:14,458 --> 00:18:17,708 - Tinapon ko ito. - Paano mo magagawa? 224 00:18:20,458 --> 00:18:21,500 sus! 225 00:18:24,000 --> 00:18:25,791 Kuya. 226 00:18:25,875 --> 00:18:28,083 Ayokong magkaroon ng bahay namin mga hindi banal na bagay, kapatid. 227 00:18:28,166 --> 00:18:29,750 Iyan ay itinuturing na shirk. 228 00:18:30,333 --> 00:18:34,083 Kita mo kung paano si Inay ngayon. Gumaganda na siya. 229 00:18:34,583 --> 00:18:38,375 Hindi iyon ang ibig kong sabihin. ayaw ko sa pamilya natin... 230 00:18:42,416 --> 00:18:44,250 Matalino ka lang, Tari. 231 00:18:46,583 --> 00:18:49,583 - Anong nangyari sa mukha mo? - Walang nangyari. 232 00:18:51,333 --> 00:18:52,583 Dito. 233 00:18:52,666 --> 00:18:53,875 Ang natitirang sahod ko. 234 00:18:53,958 --> 00:18:55,375 salamat po. 235 00:18:55,458 --> 00:18:56,500 Oo. 236 00:19:29,875 --> 00:19:33,375 Ang utang ay utang pa rin. Kailangan mong bayaran ito. 237 00:19:33,458 --> 00:19:35,833 Mayroon kang dalawang araw para magbayad. 238 00:19:35,916 --> 00:19:39,500 Pupunta ako sa iyong lugar upang kolektahin ang aking pera. 239 00:19:41,375 --> 00:19:42,708 Maawa ka. 240 00:19:42,791 --> 00:19:46,041 Alam mo kung ano ang kahihinatnan. 241 00:19:48,541 --> 00:19:50,583 Hindi siya makakarating bukas. 242 00:19:50,666 --> 00:19:53,875 Aalis ng bayan si Mbah Narto. Ang kanyang karaniwang appointment. 243 00:25:27,083 --> 00:25:28,291 Tari. 244 00:25:31,291 --> 00:25:32,458 Inay? 245 00:26:40,833 --> 00:26:42,000 sino ka ba 246 00:26:48,500 --> 00:26:50,083 ano gusto mo 247 00:27:20,750 --> 00:27:24,750 Nugie, tara na. 248 00:27:48,166 --> 00:27:50,458 Umalis ka sa bahay na ito, ngayon na! 249 00:27:53,541 --> 00:27:54,791 Hoy! 250 00:30:06,541 --> 00:30:07,750 Wow. 251 00:30:09,125 --> 00:30:10,416 Ang punyal na ito… 252 00:30:11,500 --> 00:30:15,458 - Napakaespesyal nito. Pambihira. - Mahusay. 253 00:30:16,000 --> 00:30:17,333 - Nugie. - Oo? 254 00:30:17,416 --> 00:30:18,458 Buong buhay ko, 255 00:30:18,541 --> 00:30:24,333 ito ang unang pagkakataon Nakikita ko ang isang dagger na ito sinaunang 256 00:30:24,416 --> 00:30:25,375 at nasa mabuting kalagayan pa. 257 00:30:25,458 --> 00:30:26,833 Nakikita ko, ginoo. 258 00:30:28,666 --> 00:30:32,000 Tingnang mabuti ang anyo nito. 259 00:30:32,083 --> 00:30:33,958 - Tingnan ang ilustrasyon. - Oo? 260 00:30:34,500 --> 00:30:37,000 Ito ay dapat na nagmula mula sa isang tiyak na panahon. 261 00:30:37,083 --> 00:30:39,083 - Panahon ni Haring Airlangga. - Oh. 262 00:30:39,666 --> 00:30:40,833 Kahanga-hanga. 263 00:30:42,333 --> 00:30:45,000 Sa palagay ko ito ay nagkakahalaga ng isang kapalaran? 264 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 Ang aking kasalukuyang pagtatantya… 265 00:30:49,708 --> 00:30:51,208 Isang daang milyong rupiah. 266 00:30:52,125 --> 00:30:53,958 Isang daang milyon? 267 00:30:56,541 --> 00:30:59,166 Nugie, maging tapat ka. Saan mo nakuha? 268 00:31:00,000 --> 00:31:03,000 Kahapon, ako 269 00:31:03,083 --> 00:31:06,000 naglilinis ng bahay, naglalabas ng mga gamit, 270 00:31:06,083 --> 00:31:08,458 gumagalaw ng mga bagay dito at doon. 271 00:31:08,541 --> 00:31:12,333 Tapos may nakita akong dibdib kasama nitong punyal sa loob. 272 00:31:12,875 --> 00:31:15,208 Ang pamana ng lolo ko. 273 00:31:18,708 --> 00:31:21,041 At nakita mo itong ganito? Nang walang anumang kaluban? 274 00:31:21,125 --> 00:31:23,625 Hindi po sir. Ganito lang. 275 00:31:23,708 --> 00:31:24,666 Oo. 276 00:31:24,750 --> 00:31:26,583 Kailangan ko itong suriing mabuti. 277 00:31:26,666 --> 00:31:28,666 Tingnan kung ano ang nasa loob. 278 00:32:26,416 --> 00:32:27,583 Sir! 279 00:32:31,166 --> 00:32:32,625 Sir? 280 00:32:33,875 --> 00:32:34,916 Sir? 281 00:32:41,041 --> 00:32:42,125 Sir! 282 00:32:44,125 --> 00:32:45,291 Sir! 283 00:32:55,791 --> 00:32:56,958 - Sir? - Magkalinawan tayo. 284 00:32:57,041 --> 00:32:59,625 Hindi ko gusto ang bagay na ito dito. Alisin mo. 285 00:32:59,708 --> 00:33:01,375 Pero sabi mo interesado ka dito. 286 00:33:01,458 --> 00:33:03,916 Hindi mo alam kung ano ang nakita ko. 287 00:33:04,416 --> 00:33:06,333 Alisin mo itong punyal. 288 00:33:06,416 --> 00:33:08,250 - Umalis ka na! - Pero sir... 289 00:33:08,333 --> 00:33:11,291 Pumunta ka, at huwag ka nang babalik. 290 00:33:12,208 --> 00:33:14,208 Ayokong magkaroon ng kahit ano gawin sa iyo muli. 291 00:33:14,291 --> 00:33:21,083 KUNG BINUKSAN MO ITO, ISARA MO PAGKATAPOS 292 00:33:31,416 --> 00:33:32,458 Magnanakaw! 293 00:33:33,500 --> 00:33:35,000 Magnanakaw! 294 00:33:35,083 --> 00:33:36,125 mamatay! 295 00:33:38,125 --> 00:33:40,416 - Mamatay! - Mamatay! 296 00:33:40,500 --> 00:33:41,541 mamatay! 297 00:33:48,041 --> 00:33:51,541 - Hoy! - Mamatay! 298 00:33:52,583 --> 00:33:54,875 mamatay! 299 00:33:55,666 --> 00:33:57,291 gumising ka na! 300 00:33:57,375 --> 00:33:58,916 Gumising ka na sir. 301 00:34:00,416 --> 00:34:01,875 Ano ang mali sa iyo? 302 00:34:04,416 --> 00:34:07,666 Walang mali, ginoo. pasensya na po. 303 00:34:09,750 --> 00:34:11,833 Nakasara na. Mbah Narto ay hindi nakakakita ng sinuman. 304 00:34:12,833 --> 00:34:15,833 SARADO 305 00:34:15,916 --> 00:34:17,250 okay lang ba? 306 00:34:17,333 --> 00:34:19,166 Oo, hindi ko alam. 307 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 Sir… 308 00:34:34,500 --> 00:34:36,416 Hindi namin mahanap ito kahit saan. 309 00:34:36,500 --> 00:34:39,083 Sigurado kang hindi mo nakakalimutan saan mo itinago ang dagger? 310 00:34:40,125 --> 00:34:41,958 Ang dibdib na iyon ay laging naririto. 311 00:34:54,500 --> 00:34:55,916 napahamak ako. 312 00:34:57,125 --> 00:34:58,833 Darating na ang full moon. 313 00:34:59,333 --> 00:35:01,291 Kung hindi ibinalik ang punyal... 314 00:35:07,541 --> 00:35:08,541 Sir! 315 00:35:17,625 --> 00:35:18,750 Waskito. 316 00:35:18,833 --> 00:35:20,083 Oo, sir. 317 00:35:21,666 --> 00:35:22,958 Mayroon ka bang… 318 00:35:23,041 --> 00:35:25,375 Tinawagan mo ba si Roso? 319 00:35:26,541 --> 00:35:30,416 sinubukan ko na. Hindi pa rin siya maabot. 320 00:35:31,000 --> 00:35:32,125 Ay, hindi. 321 00:35:37,875 --> 00:35:39,416 tapos… 322 00:35:42,333 --> 00:35:45,750 Kunin mo si Laksmi. Sabihin mo sa kanya para umuwi. Sige? 323 00:35:47,583 --> 00:35:51,416 Gusto ko siyang makita bago pa maging huli ang lahat. 324 00:35:55,875 --> 00:35:56,875 Oo, sir. 325 00:36:19,000 --> 00:36:20,666 - Excuse me! - Nugie. 326 00:36:21,500 --> 00:36:23,250 - Mangyaring magkaroon ng ilang kabaitan, ginoo. - Kinukuha namin ang lahat. 327 00:36:23,333 --> 00:36:24,916 - Yung isa... - Ah, nandiyan siya. 328 00:36:25,000 --> 00:36:27,416 - Sa wakas nagpakita siya. - Iyan ang tanging alaala ng aking yumaong ama 329 00:36:27,500 --> 00:36:30,041 Mangyaring huwag kunin ito. Kuya, gawin mo. 330 00:36:30,125 --> 00:36:32,000 Pagkatapos magbayad. 331 00:36:32,083 --> 00:36:34,708 - Pakiusap, ginoo. - Lumayo. 332 00:36:34,791 --> 00:36:37,833 - Mangyaring huminto. - Hindi ba natin ito pag-usapan? 333 00:36:37,916 --> 00:36:39,000 Magbayad. 334 00:36:39,083 --> 00:36:42,541 Isusumbong ko ito sa pulis kung hindi ka titigil sa pagkuha ng mga gamit namin. 335 00:36:42,625 --> 00:36:44,916 Tawagan mo sila. Tumawag ng pulis. 336 00:36:45,000 --> 00:36:47,291 - Mangyaring huwag kunin ang aming mga gamit. - Huwag kunin ang mga ito ... 337 00:36:47,375 --> 00:36:49,250 - Maawa ka sa amin. - Ma'am, mangyaring tumahimik. 338 00:36:49,333 --> 00:36:50,416 Tahimik! 339 00:36:51,625 --> 00:36:53,333 May karapatan ako dito. 340 00:36:54,291 --> 00:36:56,416 May hindi pa nababayarang utang si Nugie. Apatnapung milyong rupiah. 341 00:36:56,500 --> 00:36:58,250 - Hindi niya ito binayaran. - Sir... 342 00:36:59,750 --> 00:37:01,416 - Inay. - Nugie... 343 00:37:01,500 --> 00:37:03,875 - Dito, dito. - Anong utang ito? 344 00:37:03,958 --> 00:37:05,333 Sabihin mo sa akin. 345 00:37:05,416 --> 00:37:08,875 Oo, Inay. mamaya ko na sasabihin sayo. 346 00:37:09,916 --> 00:37:11,250 Sir, pwede ba… 347 00:37:11,333 --> 00:37:12,625 Nangako kang magbabayad. 348 00:37:12,708 --> 00:37:15,333 - Alam ko, ginoo. - Kanina pa kita hinihintay sa opisina. 349 00:37:15,416 --> 00:37:19,666 - Nasaan ang pera? - Babayaran ko na. 350 00:37:19,750 --> 00:37:22,708 - Babayaran ko ito ngayon. - Kung ayaw mo, 351 00:37:22,791 --> 00:37:24,083 maaari mong hulaan kung ano ang mangyayari. 352 00:37:24,166 --> 00:37:25,541 - Oo, sir... - Maging tapat sa iyong salita. 353 00:37:25,625 --> 00:37:26,666 Tingnan mo, ginoo. 354 00:37:34,708 --> 00:37:35,875 Isang punyal? 355 00:37:41,916 --> 00:37:45,291 Sa tingin mo shaman ang amo nating si Broto? 356 00:37:46,458 --> 00:37:49,250 - Sir... - Gusto mo bang magpakatanga? 357 00:37:49,333 --> 00:37:52,708 Dahil kung gagawin mo, Puputulin ko ang iyong kamay. 358 00:37:52,791 --> 00:37:54,583 Pagpasensyahan niyo na po. 359 00:37:54,666 --> 00:37:56,375 Napakahalaga ng dagger na ito. 360 00:37:56,875 --> 00:38:01,416 Kung ibebenta mo ito, ito ay sapat na upang mabayaran ang aking utang. 361 00:38:06,625 --> 00:38:09,083 Ang aming amo ay naghihintay ng pera. 362 00:38:10,250 --> 00:38:12,666 Hindi isang kalawang na punyal na tulad nito. 363 00:38:14,541 --> 00:38:15,583 Sir! 364 00:38:45,458 --> 00:38:47,458 Sir, wag naman. 365 00:38:56,041 --> 00:38:57,666 Kuya, huwag. 366 00:39:14,250 --> 00:39:15,291 Inay. 367 00:39:16,000 --> 00:39:17,791 Humihingi ako ng tawad. 368 00:39:32,458 --> 00:39:34,750 Kuya. Kuya. 369 00:39:35,291 --> 00:39:38,958 Bakit hindi mo sinabi sa akin na may utang ka na loan shark na ganoon kalaking pera? 370 00:39:41,708 --> 00:39:44,208 Sa una, ito ay sampung milyong rupiah, Tari. 371 00:39:44,291 --> 00:39:47,458 - Ngunit may interes ... - Hindi mo ba alam na sila ay mga loan shark? 372 00:39:47,541 --> 00:39:49,125 Eksakto. 373 00:39:49,625 --> 00:39:52,000 Ganyan naging 40 milyon, may interes. 374 00:39:52,083 --> 00:39:53,583 Sabihin mo sa akin kung paano? 375 00:39:53,666 --> 00:39:56,458 Paano tayo makakakuha ng ganoon kalaking pera para bayaran sila? 376 00:39:58,708 --> 00:40:00,541 Hindi ko rin alam. 377 00:40:02,583 --> 00:40:04,625 Nawalan ako ng bait. 378 00:40:06,041 --> 00:40:09,041 Tuluyan akong nakapasok sa bahay ni Mbah Narto 379 00:40:09,125 --> 00:40:10,500 magnakaw ng pera. 380 00:40:12,958 --> 00:40:16,041 "Magnakaw"? nagnakaw ka? 381 00:40:18,083 --> 00:40:21,333 - Ang pagnanakaw ay kasalanan. - Hindi ko alam kung ano pa ang gagawin. 382 00:40:21,875 --> 00:40:27,291 - Hindi mo ba alam ang mga kardinal na kasalanan? - Hindi ko alam kung ano pa ang gagawin, Tari. 383 00:40:27,833 --> 00:40:29,958 Ngayon ang takdang petsa. 384 00:40:30,750 --> 00:40:33,375 Nang buksan ko ang dibdib na iyon, Wala akong nakitang pera. 385 00:40:33,458 --> 00:40:35,500 Sa halip ay natagpuan ko ang sagradong punyal na iyon. 386 00:40:37,333 --> 00:40:40,250 Hindi mo ba alam na may sakit si Inay? 387 00:40:41,708 --> 00:40:45,208 Kung malaman niya, madidismaya siya sayo. 388 00:40:45,291 --> 00:40:47,458 Hindi siya mabigat sa mga bagay-bagay. 389 00:40:48,583 --> 00:40:51,125 - Dapat mong ibalik ang punyal. - Baliw ka ba? 390 00:40:51,208 --> 00:40:53,208 baliw ako? Nakakabaliw ka. 391 00:40:53,291 --> 00:40:55,333 Alam mo isa itong sagradong punyal. Kailangan mong ibalik ito. 392 00:40:55,416 --> 00:40:57,958 Kung ako ay mapupunta sa bilangguan, sinong magbabantay kay Inay? 393 00:40:58,041 --> 00:40:59,041 - Sino ang magbabantay sa iyo? - Ayokong malaman. 394 00:40:59,125 --> 00:41:01,166 - Sinong mag-aalaga kay Nanay-- - Ibalik ang punyal. Nakita mo ang nangyari. 395 00:41:01,250 --> 00:41:02,458 -Isipin mo-- - Nugie. 396 00:41:04,208 --> 00:41:06,166 Gawin mo ang sinabi ng ate mo. 397 00:41:07,166 --> 00:41:10,291 Ibalik mo yang punyal. 398 00:41:39,958 --> 00:41:40,916 Hi. 399 00:41:41,000 --> 00:41:43,250 Miss, maligayang pagdating. 400 00:41:43,750 --> 00:41:45,458 Hinihintay ka ng tatay mo. 401 00:42:17,708 --> 00:42:18,791 Pakiusap, miss. 402 00:42:20,541 --> 00:42:21,541 Maging sa tabi niya. 403 00:42:41,416 --> 00:42:42,416 Ama. 404 00:42:45,625 --> 00:42:46,666 anak na babae. 405 00:42:52,583 --> 00:42:54,041 salamat po. 406 00:42:58,458 --> 00:43:01,708 Umuwi ka para makita ang iyong ama. 407 00:43:08,625 --> 00:43:12,541 Ang aking buhay... ay malapit nang matapos. 408 00:43:20,416 --> 00:43:22,958 humihingi ako ng tawad. 409 00:43:27,000 --> 00:43:29,291 Kahit hanggang sa mga huling segundo, 410 00:43:29,375 --> 00:43:31,875 Naging pabigat ako sa iyo, anak. 411 00:43:36,375 --> 00:43:39,541 I'm very sorry. 412 00:43:59,083 --> 00:44:00,291 HINDI MO NABAYAD ANG UTANG MO ANG DEADLINE NGAYONG GABI 413 00:44:00,375 --> 00:44:01,416 MAGBAYAD, O SUSUKIN KO ANG BAHAY MO 414 00:44:01,500 --> 00:44:02,625 NAGHIHINTAY AKO. WAG MO AKONG PAGLALARUAN 415 00:44:15,625 --> 00:44:16,708 Saan pa ba ako dapat pumunta? 416 00:44:16,791 --> 00:44:17,875 Kuya. 417 00:44:19,791 --> 00:44:20,833 Oo? 418 00:44:22,125 --> 00:44:24,083 Hindi ka naghahanda? 419 00:44:24,708 --> 00:44:25,875 Ginagawa mo, tama? 420 00:44:26,416 --> 00:44:28,583 Ibabalik mo ang punyal ngayon. 421 00:44:40,000 --> 00:44:41,791 Gusto mo sumama ako sayo? 422 00:44:42,666 --> 00:44:46,458 Kung sakaling may mangyari, Kaya kong ipaliwanag sa kanila. 423 00:44:49,250 --> 00:44:50,333 Hindi na kailangan, Tari. 424 00:44:52,416 --> 00:44:55,875 Responsibilidad ko ito. 425 00:45:01,375 --> 00:45:03,083 Sa ngalan ng Allah, ang pinakamaawain, ang pinaka maawain. 426 00:45:05,708 --> 00:45:07,833 Pagkatapos ay aalamin natin 427 00:45:07,916 --> 00:45:10,208 kung paano mabayaran ang iyong utang. 428 00:45:12,625 --> 00:45:13,625 Okay. 429 00:45:26,291 --> 00:45:28,541 Kung ayaw mong sabihin ko, 430 00:45:28,625 --> 00:45:31,500 Mayroon na akong ganitong uri ng punyal. 431 00:45:31,583 --> 00:45:35,541 Kung mayroon kang iba, isang bagay na bago at kakaiba... 432 00:45:35,625 --> 00:45:40,125 Balitaan mo ako kaagad, Nugie. Dalhin mo sila sa bahay ko. 433 00:45:44,083 --> 00:45:45,750 Napakaganda nito. 434 00:45:46,875 --> 00:45:48,166 Ang ganda talaga. 435 00:45:48,250 --> 00:45:49,916 Hindi ako makapaniwala sa swerte ko. 436 00:45:50,583 --> 00:45:54,500 Ang tagal kong naghahanap para sa dagger na ganito. 437 00:45:56,041 --> 00:45:58,083 Paano kung babayaran kita para sa punyal na ito 438 00:45:58,166 --> 00:45:59,500 50 milyong rupiah? 439 00:46:00,541 --> 00:46:02,833 Oo. sa iyo na yan sir. May deal tayo. 440 00:46:03,625 --> 00:46:05,916 Ang iyong bank account. Lilipat ako ngayon. 441 00:46:06,500 --> 00:46:07,625 Kung maaari kong… 442 00:46:08,750 --> 00:46:12,000 Kung pwede lang, mas gusto ko ang cash, sir. 443 00:46:12,083 --> 00:46:13,541 Nagbibiro ka diba? 444 00:46:14,083 --> 00:46:17,000 Kung cash ang gusto mo, Ihahanda ko ito para sa iyo. 445 00:46:17,083 --> 00:46:18,375 Maghintay ka dito. 446 00:46:19,583 --> 00:46:22,333 Napakaganda. Hindi ako makapaniwala sa swerte ko. 447 00:46:25,625 --> 00:46:27,958 Money… Money, money. 448 00:46:34,916 --> 00:46:36,875 Hayaang dumaloy ang pera. 449 00:47:30,458 --> 00:47:31,541 Sir? 450 00:47:40,208 --> 00:47:41,083 Sir? 451 00:47:51,041 --> 00:47:52,166 Sir? 452 00:47:52,833 --> 00:47:54,458 Sir! Sir! 453 00:49:07,791 --> 00:49:09,791 Ngayong gabi ay kabilugan ng buwan. 454 00:49:12,375 --> 00:49:14,750 Oras na para paliguan ang punyal. 455 00:49:15,541 --> 00:49:18,250 Wala na akong lakas. 456 00:49:18,333 --> 00:49:20,500 I will find an alternative cure. 457 00:49:20,583 --> 00:49:23,625 Maging matatag ka. Hintayin mo ako. 458 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 Mangyaring bantayan sila. 459 00:49:29,916 --> 00:49:31,541 Kukuha ako ng alternatibong lunas. 460 00:49:31,625 --> 00:49:34,750 Oo, sir. Mangyaring mag-ingat. 461 00:49:35,291 --> 00:49:37,875 Dapat humanap ng paraan si Mbah Narto 462 00:49:38,458 --> 00:49:41,875 pagalingin ang iyong ina, na mahal na mahal niya. 463 00:50:24,250 --> 00:50:26,500 Para sa mga araw, 30 araw, upang maging eksakto, 464 00:50:27,458 --> 00:50:29,541 Nagmuni-muni si Mbah Narto. 465 00:50:30,791 --> 00:50:32,833 Gayunpaman, nasira ang kanyang hiling. 466 00:50:33,875 --> 00:50:38,208 Dumating ang tadhana at pinaglaruan siya. 467 00:50:52,875 --> 00:50:54,875 Nandito ang tatay mo, Laksmi. 468 00:50:55,708 --> 00:50:57,791 Laksmi. Laksmi… 469 00:51:02,750 --> 00:51:07,875 Humingi ka ng lunas. 470 00:51:09,500 --> 00:51:15,500 At ako, Ni Loro Pati, ay natupad. 471 00:51:15,583 --> 00:51:17,375 humihingi ako ng tawad. 472 00:51:23,541 --> 00:51:25,250 Laksmi… 473 00:51:25,333 --> 00:51:26,750 Laksmi… 474 00:51:26,833 --> 00:51:29,250 Gising, anak. 475 00:51:31,833 --> 00:51:32,875 Mabilis… 476 00:51:32,958 --> 00:51:35,666 Bigyan mo ako ng dugo ng iyong anak. 477 00:51:36,916 --> 00:51:40,416 Bilang patunay ng iyong serbisyo sa akin. 478 00:51:40,500 --> 00:51:42,458 gagawin ko. 479 00:51:42,958 --> 00:51:44,791 gagawin ko. 480 00:51:58,833 --> 00:52:00,708 Alam kong hindi madali iha. 481 00:52:02,166 --> 00:52:05,375 Siya ay naghahanap 482 00:52:05,458 --> 00:52:07,791 para sa isang taong nagbabahagi ang parehong petsa ng kapanganakan mo, 483 00:52:09,750 --> 00:52:12,583 para mapalitan ang pagmamay-ari ng punyal. 484 00:52:17,250 --> 00:52:18,291 Sige. 485 00:52:21,250 --> 00:52:23,750 Kung pumanaw ang aking ama 486 00:52:23,833 --> 00:52:27,208 bago magmana ang punyal ng ibang tao, 487 00:52:28,458 --> 00:52:30,666 mamamatay ako. 488 00:53:14,458 --> 00:53:16,791 - Sir! - Ama! 489 00:53:16,875 --> 00:53:18,250 - Tulungan mo siya! - Sir! 490 00:53:18,333 --> 00:53:19,458 Ama! 491 00:53:19,541 --> 00:53:21,083 Ama! 492 00:53:21,166 --> 00:53:22,875 Ama! Ama! 493 00:53:22,958 --> 00:53:24,541 Ama! 494 00:53:28,083 --> 00:53:29,000 Sir. 495 00:53:38,833 --> 00:53:39,916 Ginoong Rekso. 496 00:53:41,583 --> 00:53:43,500 May paraan ba 497 00:53:43,583 --> 00:53:45,791 para makalayo ako sa kalagayang ito? 498 00:53:47,500 --> 00:53:50,833 May isang bagay na maaari mong gawin. 499 00:53:50,916 --> 00:53:53,875 Ngunit pagkatapos mong mahanap ang punyal na iyon. 500 00:53:57,250 --> 00:53:58,291 Makinig ka. 501 00:53:58,375 --> 00:54:01,541 Kailangan mong gawin ang karaniwang ritwal. 502 00:54:02,875 --> 00:54:05,041 At hihingi ito ng handog. 503 00:54:10,666 --> 00:54:12,083 Ano ang ibig mong sabihin dito? 504 00:54:12,750 --> 00:54:15,291 Sabi ko dalhan mo ako ng pera. 505 00:54:15,375 --> 00:54:17,458 - Pera. Pera. Pera. - Oo. 506 00:54:17,541 --> 00:54:20,166 Kaya bakit mo dinala itong sinumpaang punyal? 507 00:54:20,791 --> 00:54:22,041 Sir… 508 00:54:22,125 --> 00:54:23,958 - Hindi! - Hawakan mo siya. 509 00:54:24,041 --> 00:54:25,250 Ito ay isang walang katumbas na punyal. 510 00:54:26,500 --> 00:54:27,916 Someone wanted to pay 50 million rupiahs. 511 00:54:35,500 --> 00:54:36,666 sus. 512 00:54:42,500 --> 00:54:43,500 Oo, sir. 513 00:54:49,000 --> 00:54:50,500 Hindi ka nagsisinungaling? 514 00:54:51,500 --> 00:54:52,541 Hindi. 515 00:55:09,333 --> 00:55:11,000 Kung magsisinungaling ka sa akin... 516 00:55:30,916 --> 00:55:31,958 Oo, sir. 517 00:55:34,416 --> 00:55:35,875 Pitumpu't lima? 518 00:55:37,208 --> 00:55:39,208 Magkikita na tayo bukas. 519 00:55:40,083 --> 00:55:41,083 Oo. 520 00:55:42,000 --> 00:55:43,000 Oo. 521 00:55:43,708 --> 00:55:47,250 Ouch. Tari. Tari. 522 00:55:48,708 --> 00:55:51,125 - Tari. - Inay. 523 00:55:51,625 --> 00:55:53,000 - Tari. - Inay. 524 00:55:53,083 --> 00:55:54,875 Napakaputla mo. 525 00:55:55,583 --> 00:55:56,625 Humihingi ako ng kapatawaran kay Allah. 526 00:55:56,708 --> 00:55:58,083 - Ang katawan ko... - Inay. 527 00:55:58,166 --> 00:55:59,541 Mayroon kang mataas na lagnat. 528 00:55:59,625 --> 00:56:02,375 Oh, ang aking mga paa. Diyos ko. 529 00:56:02,458 --> 00:56:04,416 Maghintay ka. Let me… 530 00:56:06,833 --> 00:56:08,166 Allah… 531 00:56:08,250 --> 00:56:10,458 My Goodness... Ina. 532 00:56:11,041 --> 00:56:12,666 Bakit namamaga na naman sila? 533 00:56:13,166 --> 00:56:15,083 - Masakit. - Okay, okay. 534 00:56:15,958 --> 00:56:17,666 Nakakaramdam ako ng sakit sa lahat ng dako. 535 00:56:17,750 --> 00:56:19,500 - Pumunta tayo sa doktor. - Masakit. 536 00:56:19,583 --> 00:56:20,625 - Hindi. - Okay, sa doktor. 537 00:56:20,708 --> 00:56:22,791 Hindi, huwag. Ouch. 538 00:56:22,875 --> 00:56:25,000 Sandali lang. kukuha ako ng tubig. 539 00:56:25,083 --> 00:56:26,875 Sobrang sakit. 540 00:56:29,041 --> 00:56:31,291 Sobrang sakit. 541 00:56:33,166 --> 00:56:34,708 Masakit. 542 00:56:41,708 --> 00:56:43,083 Masakit. 543 00:56:50,541 --> 00:56:51,625 Pakiusap. 544 00:56:52,875 --> 00:56:55,083 Hindi ganoon kabilis. 545 00:56:55,166 --> 00:56:58,500 - Ano ang problema, ginoo? - Talagang magbibigay ako 546 00:56:58,583 --> 00:57:01,291 itong release letter para sa iyo... 547 00:57:03,000 --> 00:57:04,208 sa isang kondisyon. 548 00:57:04,791 --> 00:57:05,958 ano? 549 00:57:06,541 --> 00:57:10,333 Hindi ka makakatanggap ng kahit isang sentimo 550 00:57:10,875 --> 00:57:14,625 mula sa pagbebenta ng punyal na ito. 551 00:57:14,708 --> 00:57:15,791 anong sabi mo 552 00:57:15,875 --> 00:57:17,791 Sumasang-ayon ako. Ayusin mo na lang. 553 00:57:18,500 --> 00:57:20,375 - Ito ay isang deal pagkatapos? - Deal. 554 00:57:20,875 --> 00:57:22,750 Tapos na yun. 555 00:57:25,541 --> 00:57:26,791 Eto na. 556 00:57:27,666 --> 00:57:29,916 Kung may kailangan ka, 557 00:57:30,000 --> 00:57:33,166 tawagan mo ako. tutulungan kita. 558 00:57:33,250 --> 00:57:38,375 Tiyak na umaasa ako sa hinaharap, Hindi ko na kailangang humingi ng tulong sa iyo. 559 00:57:38,458 --> 00:57:40,375 Nag-aalok lang ako. 560 00:57:54,000 --> 00:57:55,791 Napakamahal na punyal. 561 00:58:06,458 --> 00:58:07,500 Oo, Tari? 562 00:58:11,666 --> 00:58:12,958 May sakit na naman si nanay? 563 00:58:14,416 --> 00:58:15,666 Paano ba naman 564 00:58:19,125 --> 00:58:20,416 uuwi na ako. 565 00:58:39,166 --> 00:58:40,083 Sir? 566 00:58:42,458 --> 00:58:43,833 Sir! 567 00:58:44,583 --> 00:58:46,208 Sir… 568 00:59:31,541 --> 00:59:33,708 - Sumainyo ang kapayapaan. - At sa iyo kapayapaan. 569 00:59:35,541 --> 00:59:36,750 Kamusta si Inay? 570 00:59:38,166 --> 00:59:39,250 Siya… 571 00:59:43,250 --> 00:59:45,000 Diyos ko… 572 00:59:47,666 --> 00:59:49,208 Anong nangyari sa mukha mo? 573 00:59:53,000 --> 00:59:53,958 wala. 574 00:59:54,041 --> 00:59:56,958 Kuya. Bakit itim at asul ka? 575 00:59:57,041 --> 00:59:58,708 Bet ko dahil kay Mbah Narto. 576 00:59:58,791 --> 01:00:01,416 - Hindi, hindi. - Kuya, kinakausap kita. 577 01:00:01,500 --> 01:00:03,833 Pakisabi sa akin. naguguluhan na ako. 578 01:00:04,791 --> 01:00:06,708 Ano ang mali sa iyo? 579 01:00:11,541 --> 01:00:14,000 Ibinalik mo na ang punyal, hindi ba? 580 01:00:14,708 --> 01:00:17,125 Buong araw kang wala. Bakit? 581 01:00:18,166 --> 01:00:21,916 Kuya... meron ka talaga ibinalik ito, tama? 582 01:00:22,000 --> 01:00:23,000 Tari. 583 01:00:25,666 --> 01:00:27,458 Pagod na pagod na ako. 584 01:00:29,833 --> 01:00:32,958 Mayroon akong… Ibinalik ko na ang punyal. 585 01:00:55,000 --> 01:00:56,541 Tari, huwag. 586 01:00:56,625 --> 01:00:59,416 Tari, huwag. Tari. 587 01:01:06,916 --> 01:01:09,083 Hindi mo pa ibinalik pagkatapos ng lahat. 588 01:01:09,625 --> 01:01:10,958 Meron ako, Tari. 589 01:01:11,041 --> 01:01:12,833 Hindi ka naman natututo diba? 590 01:01:12,916 --> 01:01:14,875 Hindi mo maalala yung nakakatakot na pangyayari? 591 01:01:14,958 --> 01:01:17,458 Ito ang paraan ng Diyos ng babala sa iyo. 592 01:01:17,541 --> 01:01:20,000 Huwag hayaang lumala ito. 593 01:01:20,583 --> 01:01:24,416 mabuti pang pumunta ka. hindi ko maisip kung magdadaldal ka pa. 594 01:01:24,500 --> 01:01:26,833 Kung hindi mo aalisin ang punyal na iyon, tapos gagawin ko. 595 01:01:26,916 --> 01:01:28,750 Tari. Tari. 596 01:01:31,458 --> 01:01:33,916 Tari. Tari, huwag. 597 01:02:22,750 --> 01:02:24,541 Ano ang gagawin ko ngayon? 598 01:03:24,666 --> 01:03:27,166 Idiot! Idiot! Idiot! 599 01:03:47,166 --> 01:03:52,416 Nugie… 600 01:03:54,541 --> 01:03:56,916 Ang boses ay wala. 601 01:03:58,666 --> 01:04:00,291 Walang boses. 602 01:04:01,416 --> 01:04:06,916 Huwag makinig, idiot. 603 01:04:08,500 --> 01:04:10,333 Pag-isipan ito. 604 01:04:38,208 --> 01:04:39,750 Yung boses… 605 01:04:40,375 --> 01:04:42,666 Hindi ko naririnig ang boses. 606 01:04:42,750 --> 01:04:44,791 Manahimik ka, tanga. 607 01:04:44,875 --> 01:04:48,458 tumahimik ka! 608 01:05:59,875 --> 01:06:00,958 Itigil mo na! 609 01:06:01,791 --> 01:06:03,125 Itigil mo na. 610 01:06:04,458 --> 01:06:06,000 Maawa ka. 611 01:06:25,375 --> 01:06:28,166 Sambahin mo ako, 612 01:06:28,958 --> 01:06:32,125 at makukuha mo ang mundo. 613 01:06:46,875 --> 01:06:48,291 hindi… 614 01:07:09,541 --> 01:07:14,750 gumising ka na. Kapatid mo siya! 615 01:07:14,833 --> 01:07:19,375 Ito si Tari! 616 01:07:22,125 --> 01:07:24,041 Tari… 617 01:07:26,041 --> 01:07:28,375 Tari. 618 01:07:32,583 --> 01:07:33,666 Tari. 619 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 Inay. 620 01:07:39,875 --> 01:07:41,041 Inay. 621 01:07:43,541 --> 01:07:44,583 Inay. 622 01:07:49,833 --> 01:07:50,833 Ina… 623 01:07:52,083 --> 01:07:53,750 Pasensya na po Inay. 624 01:07:55,750 --> 01:07:57,458 pasensya na po. 625 01:08:20,000 --> 01:08:24,083 REGISTRY FORM 626 01:08:24,166 --> 01:08:30,166 IMPORMASYON NG KASAMA 627 01:08:54,000 --> 01:08:55,000 Sir. 628 01:08:57,000 --> 01:08:58,708 Damn it! 629 01:09:01,041 --> 01:09:02,958 Ikaw ang nagnakaw nito. 630 01:09:04,000 --> 01:09:06,583 - Walang utang na loob bastard. - Sir... 631 01:09:06,666 --> 01:09:07,583 ano? Ano bang sinasabi mo? 632 01:09:07,666 --> 01:09:09,166 - Awa. - Huli na. 633 01:09:09,250 --> 01:09:11,541 Namatay si Mbah Narto dahil sayo. 634 01:09:11,625 --> 01:09:14,041 - Magnanakaw ka! - Ano ito, Uncle? 635 01:09:14,125 --> 01:09:15,250 Anong nangyayari? 636 01:09:16,250 --> 01:09:17,500 Miss, ang lalaking ito... 637 01:09:18,125 --> 01:09:21,291 Siya ang nagnakaw ng punyal ni Sir Narto. 638 01:09:22,375 --> 01:09:23,333 sino ka ba 639 01:09:23,416 --> 01:09:25,000 Ang pangalan ko ay Nugie. 640 01:09:26,833 --> 01:09:28,708 - Nugie? - Oo… 641 01:09:29,416 --> 01:09:30,583 Anak ka ba ni Mrs. Sumeni? 642 01:09:31,666 --> 01:09:32,666 Tama iyon. 643 01:09:34,666 --> 01:09:37,375 Ang pangalan ko ay Laksmi, anak ni Narto. 644 01:09:38,458 --> 01:09:39,750 Miss Laksmi. 645 01:09:40,291 --> 01:09:43,833 Humihingi ako ng paumanhin sa paggawa ng katangahang iyon. 646 01:09:43,916 --> 01:09:46,208 I swear 647 01:09:46,291 --> 01:09:48,583 Wala akong balak na nakawin ang punyal na iyon. 648 01:09:48,666 --> 01:09:51,125 - Sa tingin mo madali para sa iyo na humingi ng tawad... - Tiyo. 649 01:09:53,166 --> 01:09:55,041 - Nugie. - Oo… 650 01:09:55,125 --> 01:09:57,166 Please bumangon ka na. 651 01:10:01,750 --> 01:10:06,166 Salamat sa pagbabalik ang punyal sa aming pamilya. 652 01:10:08,458 --> 01:10:12,125 I bet nakaharap mo na maraming kakaibang pangyayari. 653 01:10:13,500 --> 01:10:14,500 Miss… 654 01:10:15,041 --> 01:10:17,583 Mula nang magkaroon ako ng punyal na iyon, 655 01:10:18,083 --> 01:10:19,750 maraming tao ang nakatagpo ng kanilang pagkamatay. 656 01:10:22,041 --> 01:10:25,083 Sa huli ay nasaktan ko ang aking kapatid na babae. 657 01:10:27,416 --> 01:10:28,416 At 658 01:10:28,958 --> 01:10:30,958 nagkasakit na naman ang nanay ko. 659 01:10:34,458 --> 01:10:35,625 Nugie… 660 01:10:36,291 --> 01:10:39,958 Isaalang-alang natin ang iyong negosyo gamit ang punyal ay tapos na. 661 01:10:40,541 --> 01:10:42,250 Salamat, miss. 662 01:10:42,333 --> 01:10:43,833 Gayunpaman… 663 01:10:45,833 --> 01:10:49,333 Mas concern ako sa mama mo. 664 01:10:50,625 --> 01:10:51,708 Makinig… 665 01:10:53,291 --> 01:10:57,416 Ang iyong ina ay may sakit at pagkatapos ay pinagaling ng punyal na ito. 666 01:10:58,500 --> 01:10:59,666 At pagkatapos, 667 01:10:59,750 --> 01:11:04,166 ang kanyang pamilya, na ikaw, ninakaw ang punyal. 668 01:11:05,000 --> 01:11:07,583 Kaya kailangan nating maglinis 669 01:11:07,666 --> 01:11:09,958 para iwaksi ang malas sa iyong pamilya. 670 01:11:10,041 --> 01:11:14,250 Miss, gagawin ko ang lahat para tubusin ang aking mga kasalanan. 671 01:11:19,416 --> 01:11:24,916 Kung gayon, kailangan nating gawin ang ritwal na paliguan ang punyal. 672 01:11:25,000 --> 01:11:28,750 Ang pangunahing gawain upang pagalingin ang iyong ina. 673 01:11:34,166 --> 01:11:38,083 Ngunit ang ritwal ay nangangailangan ng dugo. 674 01:11:38,166 --> 01:11:40,791 Ang dugo mula kay Mrs. Sumeni. 675 01:11:41,458 --> 01:11:43,083 Okay, miss. 676 01:11:44,250 --> 01:11:47,583 Kung gayon, ngayong gabi mo lang gagawin ito. 677 01:11:49,333 --> 01:11:51,416 At walang ibang dapat makakita nito. 678 01:11:52,041 --> 01:11:53,708 Okay, miss. 679 01:11:53,791 --> 01:11:54,833 Ngayong gabi. 680 01:11:58,750 --> 01:12:01,791 Miss, pag-isipan mong muli. 681 01:12:01,875 --> 01:12:04,125 Hindi ito ang paraan upang gawin ito. 682 01:12:04,208 --> 01:12:07,791 Ang bawat ritwal ay dapat gawin nang maayos, nang buong katapatan. 683 01:12:07,875 --> 01:12:08,875 Tiyo… 684 01:12:10,708 --> 01:12:13,375 Ito ang tanging paraan. 685 01:12:14,416 --> 01:12:16,083 Wala nang diskusyon. 686 01:12:17,375 --> 01:12:19,000 Kailangan ko bang ipaalala sa iyo 687 01:12:19,083 --> 01:12:22,791 na pinalaki ka ng aking ama simula nung bata ka? 688 01:12:24,000 --> 01:12:28,166 Kung ayaw mo akong tulungan, ayos lang. 689 01:12:28,250 --> 01:12:29,916 Kaya ko itong mag-isa. 690 01:12:30,625 --> 01:12:33,083 Pero huwag kang maglakas-loob na humarang sa daraanan ko. 691 01:13:34,375 --> 01:13:35,750 ngayon, 692 01:13:36,541 --> 01:13:39,875 baka maputol mo ang braso niya. 693 01:13:43,416 --> 01:13:44,458 Pakiusap. 694 01:13:49,125 --> 01:13:50,333 Bakit? 695 01:13:51,291 --> 01:13:53,083 May pagdududa ka? 696 01:13:54,750 --> 01:13:57,541 Nugie... Tandaan mo. 697 01:13:58,250 --> 01:14:03,166 Ito ang tanging paraan upang mailigtas ang iyong ina. 698 01:14:05,041 --> 01:14:06,083 pakiusap… 699 01:14:17,791 --> 01:14:19,333 Patawarin mo ako, Inay. 700 01:15:29,875 --> 01:15:30,916 Inay? 701 01:15:32,583 --> 01:15:33,666 Inay? 702 01:15:38,166 --> 01:15:39,250 Kuya? 703 01:15:41,208 --> 01:15:42,500 Kuya? 704 01:16:04,333 --> 01:16:05,666 kapatid… 705 01:16:12,666 --> 01:16:13,791 Inay. 706 01:16:17,000 --> 01:16:18,125 Inay. 707 01:16:48,666 --> 01:16:50,625 Ni Loro Pati. 708 01:16:51,416 --> 01:16:53,291 Ni Loro Pati. 709 01:16:54,041 --> 01:16:57,291 may gusto akong itanong. 710 01:16:57,833 --> 01:17:02,166 Upang tubusin ang aking kaluluwa, 711 01:17:02,750 --> 01:17:07,958 Ibinibigay ko ang handog na ito 712 01:17:08,041 --> 01:17:12,291 para sa iyong kapangyarihan. 713 01:17:12,375 --> 01:17:16,750 May Ni Loro Pati 714 01:17:16,833 --> 01:17:23,083 pagbigyan ang aking kahilingan. 715 01:18:46,125 --> 01:18:48,958 Inay. 716 01:18:51,291 --> 01:18:52,708 Inay. 717 01:18:54,625 --> 01:18:56,041 Inay. 718 01:18:58,000 --> 01:18:58,958 Sino ang nasa loob? 719 01:19:00,250 --> 01:19:01,291 Sir? 720 01:19:03,000 --> 01:19:05,666 Sir, tulungan mo ako. Naka-lock ako sa loob. 721 01:19:18,375 --> 01:19:19,541 Lumabas ka. 722 01:19:22,458 --> 01:19:23,500 Halika. 723 01:19:27,291 --> 01:19:28,375 Dahan-dahan. 724 01:19:29,750 --> 01:19:30,833 Mag-ingat. 725 01:19:37,916 --> 01:19:39,000 Nasaan ang kapatid mo? 726 01:19:39,500 --> 01:19:42,541 Gagawin niya ang punyal ritwal sa pagligo kasama si Laksmi, 727 01:19:42,625 --> 01:19:45,500 Anak ni Narto, sa bahay na ito. 728 01:19:45,583 --> 01:19:47,333 Anong ritwal, sir? 729 01:19:48,041 --> 01:19:50,166 Niloko ni Laksmi si Nugie. 730 01:19:50,250 --> 01:19:52,583 Ang ritwal ay hindi upang pagalingin ang iyong ina. 731 01:19:52,666 --> 01:19:54,541 Sa totoo lang 732 01:19:54,625 --> 01:19:58,791 isang ritwal upang maipasa ang pagmamay-ari ng punyal. 733 01:19:58,875 --> 01:20:02,416 Si Nugie, ang magiging bagong host ng dagger. 734 01:20:03,083 --> 01:20:05,833 Ibinahagi niya ang parehong petsa ng kapanganakan kasama si Sir Narto, 735 01:20:05,916 --> 01:20:07,166 Pahing Sabado. 736 01:20:07,250 --> 01:20:08,875 kaya lang 737 01:20:08,958 --> 01:20:13,125 sinusundan siya ng punyal simula noong ninakaw niya ito. 738 01:21:46,833 --> 01:21:48,000 Inay! 739 01:21:50,125 --> 01:21:52,708 Kuya! Kuya! 740 01:21:52,791 --> 01:21:55,000 Kayo, mga mortal... 741 01:21:56,208 --> 01:21:59,875 huwag makialam. 742 01:22:04,583 --> 01:22:05,666 Ginang. 743 01:22:26,125 --> 01:22:29,166 Kuya. Nugie. 744 01:22:45,416 --> 01:22:47,875 Nugie! 745 01:23:49,166 --> 01:23:51,666 Kuya. Kuya. 746 01:24:07,583 --> 01:24:11,250 Kuya! 747 01:24:55,333 --> 01:24:57,250 Kuya. 748 01:24:57,833 --> 01:25:00,625 Gumising ka na kuya! Kuya! 749 01:25:48,291 --> 01:25:52,458 Kuya! 750 01:26:29,416 --> 01:26:33,333 Kuya. Ako ito, kapatid. gumising ka na. 751 01:26:35,083 --> 01:26:36,416 Kuya. 752 01:26:36,500 --> 01:26:40,833 Humihingi ako ng kapatawaran kay Allah. 753 01:26:41,958 --> 01:26:46,833 Humihingi ako ng kapatawaran kay Allah. 754 01:27:08,875 --> 01:27:13,750 Humihingi ako ng kapatawaran kay Allah. 755 01:27:14,250 --> 01:27:16,500 Kuya. 756 01:28:15,458 --> 01:28:17,000 gumising ka na! 757 01:28:19,958 --> 01:28:21,041 Kuya? 758 01:28:22,625 --> 01:28:25,916 Kuya. Kuya. 759 01:28:27,000 --> 01:28:31,208 Humihingi ako ng kapatawaran kay Allah. 760 01:28:32,458 --> 01:28:34,750 Kuya. 761 01:28:37,333 --> 01:28:40,625 Humihingi ako ng kapatawaran kay Allah. 762 01:28:42,375 --> 01:28:46,333 Humihingi ako ng kapatawaran kay Allah. 763 01:29:22,666 --> 01:29:24,250 SA PANGALAN NG ALLAH, 764 01:29:24,333 --> 01:29:26,916 ANG LUBOS NA MAAWA, ANG LALO NA MAAWA. 765 01:29:27,000 --> 01:29:29,583 SA ALLAH ANG PAG-AARI ANO ANG NASA LANGIT 766 01:29:29,666 --> 01:29:31,375 AT KUNG ANO ANG NASA LUPA. 767 01:29:31,458 --> 01:29:33,500 WALANG POWER AT WALANG LAKAS MALIBAN SA ALLAH. 768 01:29:33,583 --> 01:29:34,791 Si Allah ang Pinakamadakila. 769 01:29:35,416 --> 01:29:36,541 Si Allah ang Pinakamadakila. 770 01:29:46,083 --> 01:29:47,875 Si Allah ang Pinakamadakila. 771 01:30:23,708 --> 01:30:26,083 O AKING MGA LINGKOD NA NAGSALALANG LABAN SA SARILI SA PAMAMAGITAN NG PAGKAKASALA 772 01:30:26,166 --> 01:30:28,833 HUWAG MAWALA ANG AWA NG ALLAH TOTOO, PINAGPATAWAD NG ALLAH ANG LAHAT 773 01:30:28,916 --> 01:30:31,333 TOTOO, SIYA YAN ANG NAGPAPATAWAD ANG MAAWA 774 01:30:31,416 --> 01:30:32,916 SURAH AZ-ZUMAR - VERSE 53